Ṛgweda · Sūkta 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

Orang yang dilindungi oleh Varuṇa yang Maha Tahu, Mitra, dan Aryamā sesungguhnya tidak pernah celaka.

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

Manusia fana yang mereka pelihara seolah dalam pelukan, mereka jaga dari bahaya; tak terluka, ia makmur dalam segala hal.

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

Para raja itu menghancurkan benteng-benteng mereka dan meruntuhkan kubu-kubu di depan musuh; mereka menuntun kesengsaraan melintang dan menjauh.

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

Wahai Ādityas, jalan itu baik dan tanpa halangan bagi orang yang menuju tatanan kosmik; di sini tidak ada pemangsa bagimu.

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

Wahai Ādityas pemimpin, semoga kurban yang kalian pimpin di jalan lurus segera mencapai pemahaman bagi kalian.

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

Manusia fana itu, dengan kekuatannya sendiri, meraih harta, segala kekayaan, dan keturunan, serta mencapainya tanpa celaka.

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

Wahai para sahabat, bagaimana kita dapat memperoleh pujian Mitra dan Aryaman, serta anugerah besar Varuṇa?

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

Aku tidak berbicara menentang kalian ketika seseorang memukul atau mengutuk; kepada orang yang mencintai para dewa, aku mendekat hanya dengan berkat.

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

Hendaklah ia takut bahkan kepada yang empat, kepada pemberi, dan kepada harta yang disimpan; janganlah ia menginginkan ucapan kasar.