Ṛgveda · Sūkta 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

La personne que protègent le sage Varuṇa, Mitra et Aryamán n'est jamais atteinte.

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

Le mortel qu'ils chérissent comme dans leurs bras, ils le gardent du mal; indemne, il prospère en toutes choses.

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

Ces rois brisent leurs forteresses et écrasent les remparts devant leurs ennemis; ils font traverser les tourments et les éloignent.

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

Ô Ādityas, la voie est bonne et sans obstacle pour celui qui va vers l'ordre cosmique; ici, il n'y a pas de dévorant pour vous.

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

Ô Ādityas, guides, que le sacrifice que vous conduisez par la voie droite atteigne vite la pensée pour vous.

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

Ce mortel, par sa propre force, atteint la richesse, tous les biens et la descendance, et y parvient indemne.

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

Ô amis, comment obtiendrons-nous l'hymne de Mitra et d'Aryaman, et la grande largesse de Varuṇa ?

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

Je ne parle pas contre vous, celui qui frappe ou maudit ; c'est par les bienfaits seuls que je m'approche de l'homme dévot aux dieux.

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

Qu'il craigne même les quatre, le donateur et le trésor amassé ; qu'il ne désire pas les paroles dures.