رگ وید · سوکت 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

جس انسان کی حفاظت سب کچھ جاننے والے ورن، مترا اور ارئمن کرتے ہیں، وہ یقیناً کبھی نقصان نہیں اٹھاتا۔

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

جس فانی کو وہ گویا بازوؤں میں لے کر پالتے ہیں، اسے نقصان سے بچاتے ہیں؛ بے گزند ہو کر وہ ہر طرح سے بڑھتا ہے۔

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

وہ بادشاہ ان کے قلعے توڑتے ہیں، دشمنوں کے سامنے کی فصیلوں کو ریزہ ریزہ کرتے ہیں؛ مصیبتوں کو آر پار گزار کر دور لے جاتے ہیں۔

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

اے آدتیو، ریت کی طرف چلنے والے کے لیے راستہ آسان اور بے رکاوٹ ہے؛ یہاں تمہیں نگلنے والا کوئی نہیں۔

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

اے رہنما آدتیو، جس یجیہ کو تم سیدھے راستے سے لے چلتے ہو، وہ تمہاری خاطر جلد بصیرت تک پہنچے۔

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

وہ فانی اپنی ہی قوت سے دولت، سب سامان اور اولاد پاتا ہے؛ بے گزند ہو کر ان کی طرف پہنچتا ہے۔

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

اے دوستو، ہم میتر اور ارئمن کی حمد کیسے پائیں؟ ورون کا عظیم عطیہ بھی۔

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

تمہیں مارنے یا بددعا دینے والے کے خلاف میں کچھ نہیں کہتا؛ دیوبھکت کو میں مہربانی سے ہی اپناتا ہوں۔

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

چار سے بھی، دینے والے سے اور جمع شدہ مال سے بھی وہ ڈرے؛ کڑوی بات کی خواہش نہ کرے۔