ฤคเวท · สูกตะ 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

ผู้ที่วรุณผู้รอบรู้ มิตระ และอรยมันคุ้มครองอยู่ ย่อมไม่ถูกทำร้ายเลย

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

มนุษย์ผู้ที่เขาโอบอุ้มดุจอยู่ในอ้อมแขน และคุ้มครองให้พ้นจากอันตราย ผู้นั้นไม่มีอันตราย และเจริญรุ่งเรืองในทุกทาง

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

กษัตริย์เหล่านั้นทำลายป้อมปราการ และทุบทำลายที่มั่นตรงหน้าศัตรู พวกเขานำความทุกข์ยากให้ข้ามพ้นและออกไป

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

ข้าแต่อาทิตยทั้งหลาย ทางที่ดีและไม่มีสิ่งขวางกั้นย่อมมีแก่ผู้ที่ดำเนินไปสู่ระเบียบแห่งจักรวาล ที่นี่ไม่มีผู้กลืนกินสำหรับพวกท่าน

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

ข้าแต่อาทิตยผู้นำทาง พิธียัญที่ท่านนำไปตามทางตรง ขอให้ไปถึงปัญญาของพวกท่านโดยไม่ชักช้า

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

มนุษย์ผู้นั้นด้วยกำลังของตนเอง ย่อมได้รับทรัพย์อันมีค่า สมบัติทั้งปวง และบุตรหลาน และไปถึงสิ่งเหล่านั้นโดยไม่เสียหาย

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

ข้าแต่สหายทั้งหลาย เราจะทำให้บทสรรเสริญของมิตระและอรยมันได้รับการตอบสนองได้อย่างไร และจะได้รับพระพรอันยิ่งใหญ่จากพระวรุณได้อย่างไร

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

ข้าพเจ้าไม่กล่าวถ้อยคำต่อต้านพวกท่าน แม้ผู้ใดจะตีหรือสาปแช่ง ข้าพเจ้าเข้าไปหาผู้ที่รักเทพเจ้าเท่านั้น ด้วยพรอันเป็นมงคล

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

ให้เขาเกรงกลัวแม้แต่ทั้งสี่ ผู้ให้ และทรัพย์ที่สะสมไว้ ให้เขาไม่ปรารถนาถ้อยคำหยาบคาย