Ṛgveda · Sūkta 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

La persona a quien protegen el omnisciente Varuṇa, Mitra y Aryamán no sufre daño jamás.

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

Al mortal al que cuidan como si lo sostuvieran en sus brazos, lo guardan del daño; ileso, prospera en todo.

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

Esos reyes destruyen sus fortalezas y quiebran las defensas ante sus enemigos; hacen cruzar las desgracias y las alejan.

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

¡Oh Ādityas!, el camino es bueno y libre de obstáculos para quien avanza hacia el orden cósmico; aquí no hay devorador para vosotros.

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

¡Oh Ādityas guías!, que el sacrificio que conducís por el camino recto llegue pronto a la inspiración para vosotros.

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

Ese mortal, por su propio poder, alcanza riqueza, todos los bienes y descendencia, y llega a ellos ileso.

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

¡Oh amigos, cómo podremos obtener el himno de Mitra y Aryaman, y la gran dádiva de Varuṇa?

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

No hablo contra vosotros cuando alguien golpea o maldice; al devoto de los dioses me acerco solo con favores.

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

Que tema incluso a los cuatro, al donante y al tesoro guardado; que no desee palabras duras.