梨俱吠陀 · 赞歌 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

受全知的伐如那、弥陀罗与阿里耶曼守护的人，确实永不受害。

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

他们像用手臂抱着一般护养凡人，使他免受伤害；他毫发无损，并在各方面兴旺。

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

那些君王摧毁他们的堡垒，击碎敌人面前的城墙；他们引导灾难横越而去。

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

诸阿提耶，对于走向宇宙秩序者，道路善好而无阻；此处没有吞噬你们的人。

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

引导者诸阿提耶，愿你们沿直路引导的祭祀，迅速为你们达到思想与洞见。

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

那凡人凭自身之力得到财宝、一切财物与子嗣，并毫无损伤地抵达它们。

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

朋友们啊，我们如何能获得密多罗与阿利耶曼的赞颂，以及伐楼那的大恩赐？

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

对于击打或诅咒你们的人，我不说一句话；对敬神之人，我只以恩惠亲近他。

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

即使是四方，施予者和积藏的财富，他也应当敬畏；他不应贪求粗暴的言语。