ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥
எவரை அறிவுமிக்க வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் காக்கிறார்களோ, அந்த மனிதன் உண்மையிலேயே ஒருபோதும் துன்பப்படுவதில்லை.
1.41.2
यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
எந்த மனிதனை அவர்கள் தம் கரங்களில் எடுப்பது போல் போற்றி வளர்க்கிறார்களோ, அவனைத் தீங்கிலிருந்து காக்கிறார்கள்; காயமின்றி அவன் எல்லாவகையிலும் செழிக்கிறான்.
1.41.3
वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥
அந்த அரசர்கள் இவர்களின் கோட்டைகளைப் பிளக்கின்றனர்; எதிரிகளின் முன்னிருக்கும் அரண்களையும் உடைக்கின்றனர்; துன்பங்களை அக்கரைக்கு குறுக்கே கடத்திச் செல்கின்றனர்.
1.41.4
सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥
ஆதித்தியர்களே, ருதத்தை நோக்கிச் செல்பவனுக்கு வழி நல்லதும் தடையற்றதுமாகும்; இங்கு உங்களை விழுங்கும் எவரும் இல்லை.
1.41.5
यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥
ஆதித்தியர்களே, நீங்கள் எந்த யாகத்தை நேரான வழியில் கொண்டு செல்கிறீர்களோ, அந்த யாகம் உங்களுக்காக விரைவில் தியானத்தை எய்துவதாக.
1.41.6
स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥
அந்த மனிதன் தன் சொந்த ஆற்றலால் செல்வத்தையும், எல்லாச் சொத்துக்களையும், சந்ததியையும் அடைகிறான்; எவராலும் ஏமாற்றப்படாமல் அவற்றை நோக்கி வருகிறான்.
1.41.7
क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥
நண்பர்களே, மித்திரன், அர்யமனின் துதியை நாம் எவ்வாறு பெறுவோம்? வருணனின் பெரிய கொடையையும்.
1.41.8
मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥
உங்களை அடிப்பவனுக்கும் சபிப்பவனுக்கும் எதிராக நான் பேசமாட்டேன்; தெய்வங்களை விரும்பும் பக்தனை நன்மையால் மட்டுமே நான் அடைகிறேன்.
1.41.9
च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥
நான்கைக் கொண்டும், கொடுப்பவனிடமிருந்தும், சேமித்த செல்வத்திலிருந்தும் அவன் அஞ்சட்டும்; கடுஞ்சொல்லுக்காக அவன் விரும்பாதிருக்கட்டும்.