リグ・ヴェーダ · スークタ 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

全知のヴァルナ、ミトラ、アーリヤマンが守る人は、まことに決して害されない。

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

彼らが腕に抱くように養う死すべき者を、彼らは害から守る。無傷のまま、その者はあらゆる面で栄える。

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

その王たちは彼らの砦を砕き、敵の前の城塞を打ち壊す。彼らは苦難を横切らせて遠ざける。

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

アーディティヤたちよ、宇宙の秩序へ向かう者にとって道は良く、妨げがない。ここにはあなたがたを飲み込む者はいない。

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

導き手なるアーディティヤたちよ、あなたがたが正しい道へ導く供犠は、速やかにあなたがたのための思念に至れ。

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

その死すべき者は自らの力で宝、あらゆる財、子孫を得て、無傷のままそれらへ至る。

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

友よ、ミトラとアリヤマンの讃歌を、そしてヴァルナの大いなる恵みを、どうすれば得られようか。

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

あなた方を打つ者や呪う者に対して、私は何も言わない。神を愛する人には、ただ恵みをもって近づく。

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

四つのものにさえ、与える者にも、蓄えられた財にも、彼は畏れを抱け。粗暴な言葉を欲してはならない。