ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

സർവ്വജ്ഞരായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ഹാനി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

ഏതൊരു മർത്യനെ അവർ കൈകളിലെന്നപോലെ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെ ഹാനിയിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നു; ഹാനിയില്ലാതെ അവൻ എല്ലാവിധത്തിലും വളരുന്നു.

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

ആ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നു, ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിലുള്ള കോട്ടകളെയും ഇടിക്കുന്നു; കഷ്ടതകളെ കുറുകെ കടത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

ആദിത്യന്മാരേ, ഋതത്തിലേക്കു പോകുന്നവനു വഴി നല്ലതും തടസ്സമില്ലാത്തതുമാണ്; ഇവിടെ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നവൻ ആരുമില്ല.

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

നായകന്മാരായ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഏത് യജ്ഞത്തെ നേരായ വഴിയിലൂടെ നയിക്കുന്നുവോ, ആ യജ്ഞം നിങ്ങൾക്കായുള്ള ധ്യാനത്തെ വേഗം പ്രാപിക്കട്ടെ.

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

ആ മർത്യൻ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ സമ്പത്തും എല്ലാ വസ്തുക്കളും സന്താനവും നേടുന്നു; ഹാനിയില്ലാതെ അവയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

സുഹൃത്തുക്കളേ, മിത്രന്റെയും അര്യമന്റെയും സ്തുതി നാം എങ്ങനെ നേടും? വരുണന്റെ മഹത്തായ ദാനവും.

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നവനെയോ ശപിക്കുന്നവനെയോ ഞാൻ എതിർത്ത് സംസാരിക്കില്ല; ദേവഭക്തനെ ഞാൻ അനുഗ്രഹത്താൽ മാത്രം സമീപിക്കുന്നു.

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

നാലിൽനിന്നും, ദാതാവിൽനിന്നും, സൂക്ഷിച്ച ധനത്തിൽനിന്നും അവൻ ഭയപ്പെടട്ടെ; പരുഷവചനത്തിനായി അവൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ.