ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.41

1.41.1

यं रक्ष॑न्ति॒ प्रचे॑तसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
नू चि॒त्स द॑भ्यते॒ जनः॑ ॥

যাকে সর্বজ্ঞ বরুণ, মিত্র ও অর্যমা রক্ষা করেন, সেই মানুষ নিশ্চয়ই কখনও ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।

यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।
अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥

যে মর্ত্যকে তাঁরা বাহুতে ধারণ করার মতো পালন করেন, তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করেন; অক্ষত থেকে সে সর্বপ্রকারে সমৃদ্ধ হয়।

वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥

সেই রাজারা তাঁদের দুর্গগুলিকে ভেঙে দেন, শত্রুদের সামনের প্রাচীরও চূর্ণ করেন; বিপদকে আড়াআড়ি পার করিয়ে নিয়ে যান।

सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।
नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः ॥

হে আদিত্যগণ, ঋতের দিকে যে চলে তার পথ সুগম ও বাধাহীন; এখানে তোমাদের গ্রাসকারী কেউ নেই।

यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।
प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत् ॥

হে নেতা আদিত্যগণ, তোমরা যে যজ্ঞকে সরল পথে পরিচালনা কর, সেই যজ্ঞ তোমাদের উদ্দেশ্যে ধ্যান লাভ করুক।

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

সেই মর্ত্য নিজ শক্তিতে ধন, সব বস্তু ও সন্তান লাভ করে; অক্ষত থেকে সে সেগুলির দিকে পৌঁছায়।

क॒था रा॑धाम सखायः॒ स्तोमं॑ मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
महि॒ प्सरो॒ वरु॑णस्य ॥

হে বন্ধুগণ, মিত্র ও অর্যমনের স্তোত্র আমরা কীভাবে লাভ করব? বরুণের মহান দানও।

मा वो॒ घ्नन्तं॒ मा शप॑न्तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यन्त॑म् ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

তোমাদের আঘাতকারী ও অভিশাপকারীর বিরুদ্ধে আমি বলি না; দেবভক্তকে আমি কৃপাতেই লাভ করি।

च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥

চারটি থেকেও, দাতা থেকে, সঞ্চিত ধন থেকেও সে ভয় পাক; রূঢ় বাক্যের জন্য সে কামনা না করুক।