ريغفيدا · السوكتا 1.7

1.7.1

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥

أثنى المنشدون الذين يصوغون الغاثا على الإندرا العظيم؛ وأثنى المرتلون بأناشيدهم على إندرا؛ وأثنت الكلمات على إندرا.

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥

يأتي إندرا بنفسه إلى هنا مع فرسيه البنيين، ممزوجًا بالسوما؛ وهما مقرونان بكلمة الحمد. وإندرا حامل الصاعقة ذهبي اللون.

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥

رفع إندرا الشمس عاليًا في السماء لأجل رؤية بعيدة المدى؛ ومع الأبقار (الأشعة) شقّ الصخرة وحرّكها.

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

يا إندرا، أعنّا في المسابقات وفي المعارك ذات الجوائز الألفية؛ يا شديد البأس، بعونك الشديد.

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥

ندعو إندرا في الثروة العظيمة، وندعو إندرا في المعركة الصغيرة، حامل الصاعقة الذي يقرن جياده ضد الفريتراس.

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥

يا ثور، يا واهب كل الغنائم، فليُبعد عنا القربان المطبوخ ويزده لنا؛ فلا يكن لنا منافس.

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥

في كل مرة توجد ترانيم عالية لإندرا حامل الصاعقة، ولكنني لا أبلغ حمده الحسن.

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

كالثور يقود القطيع، يدفع الشعوب بقوته؛ إنه السيد الذي لا يقاومه أحد.

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥

من وحده يتفوق على القبائل والكنوز، إندرا يتفوق على المناطق الخمس المسكونة.

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

لأجلكم ندعو إندرا من كل جانب، من بين الشعوب؛ فليكن لنا وحدنا.