Ṛgweda · Sūkta 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
Para penyanyi yang menyusun gāthā memuji Indra yang agung; para pelantun dengan nyanyian mereka memuji Indra; ucapan-ucapan pun memuji Indra.
1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
Indra sendiri datang ke sini bersama dua kuda cokelatnya, bercampur dengan soma; keduanya dikuk dengan kata pujian. Indra, pemegang vajra, berwarna keemasan.
1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
Indra mengangkat matahari tinggi di langit demi penglihatan jauh; bersama sapi-sapi (sinar) ia membelah batu dan menggerakkannya.
1.7.4
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Wahai Indra, bantulah kami dalam perlombaan dan dalam pertempuran dengan hadiah seribu kali lipat; wahai yang garang, dengan pertolongan yang garang.
1.7.5
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
Kami memanggil Indra dalam kekayaan besar, dan kami memanggil Indra dalam pertempuran kecil, sang pemegang vajra yang memasang kuda-kudanya melawan para Vṛtra.
1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
Wahai banteng, wahai pemberi segala rampasan, semoga ia menjauhkan dan menambah persembahan yang dimasak bagi kami; semoga tiada lawan bagi kami.
1.7.7
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
Setiap kali ada puja-puji yang luhur bagi Indra sang pemegang vajra, namun aku tidak memperoleh pujian baiknya.
1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
Seperti banteng yang memimpin kawanan, ia menggerakkan bangsa-bangsa dengan kekuatannya; ia adalah penguasa yang tak tertandingi.
1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
Dialah yang seorang diri melampaui suku-suku dan harta; Indra melampaui lima wilayah tempat tinggal.
1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
Untuk kalian kami memanggil Indra dari segala penjuru, dari antara umat manusia; semoga ia menjadi milik kami saja.