Ṛgveda · Sūkta 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
Die Sänger, die die Gāthās dichten, priesen den großen Indra; die Rezitatoren priesen mit ihren Liedern Indra; die Worte rühmten Indra.
1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
Indra selbst kommt hierher mit seinen zwei braunen Rossen, mit Soma vermischt; sie sind vom Lobwort angejocht. Indra, der Donnerkeilträger, ist golden.
1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
Indra hob die Sonne hoch an den Himmel, für weitreichende Sicht; mit den Kühen (den Strahlen) spaltete er den Felsen und setzte ihn in Bewegung.
1.7.4
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
O Indra, hilf uns in den Wettkämpfen und in den Kämpfen mit tausendfachem Preis; o Ungestümer, mit ungestümen Hilfen.
1.7.5
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
Wir rufen Indra in großem Reichtum an, und wir rufen Indra im kleinen Kampf an, den Donnerkeilträger, der seine Rosse gegen die Vṛtra anspannt.
1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
O Stier, o Geber aller Beute, möge er das gekochte Opfer für uns fortschaffen und vermehren; möge niemand unser Gegner sein.
1.7.7
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
Jedes Mal gibt es die hohen Lobgesänge auf Indra, den Donnerkeilträger; doch seine gute Preisung erreiche ich nicht.
1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
Wie ein Stier, der die Herde führt, treibt er die Völker mit seiner Kraft an; er ist der Herrscher, dem niemand widersteht.
1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
Er, der allein die Sippen und Schätze überragt, Indra überragt die fünf Wohnregionen.
1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
Für euch rufen wir Indra von allen Seiten, aus den Völkern; er sei allein der Unsere.