ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
গাথা রচনাকারী গায়কেরা মহান ইন্দ্রকেই স্তব করেছেন; মন্ত্রগায়কেরা মন্ত্রের দ্বারা ইন্দ্রকেই প্রশংসা করেছেন; বাণীসমূহ ইন্দ্রকেই স্তুতি করেছে।
1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
ইন্দ্রই তাঁর দুই বাদামি ঘোড়ার সঙ্গে, সোমে মিশ্রিত হয়ে এখানে আসেন; তারা স্তববাক্যে যুক্ত; বজ্রধারী ইন্দ্র সোনালি বর্ণের।
1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
ইন্দ্র দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য আকাশে সূর্যকে উর্ধ্বে তুলেছেন; গাভীদের (রশ্মির) সঙ্গে তিনি পাথরকে (পর্বতকে) বিদীর্ণ করে চালিত করেছেন।
1.7.4
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় এবং সহস্র পুরস্কারের যুদ্ধে আমাদের রক্ষা কর; হে উগ্র, উগ্র সহায়তার সঙ্গে।
1.7.5
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
মহাধনে ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি, অল্প যুদ্ধেও ইন্দ্রকে আহ্বান করি; বৃত্রদের বিরুদ্ধে বজ্রধারী, যুদ্ধে অশ্ব যোজনাকারী ইন্দ্রকে।
1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
হে বৃষ, সর্বলুণ্ঠনদাতা, তিনি (ইন্দ্র) আমাদের জন্য সেই রান্না করা হবিঃ (অন্যদের কাছ থেকে) দূরে সরিয়ে বর্ধিত করুন; আমাদের কেউ যেন প্রতিদ্বন্দ্বী না হয়।
1.7.7
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
প্রতিবার বজ্রধারী ইন্দ্রের যে উচ্চ স্তোত্রসমূহ, তার উত্তম স্তুতি আমি লাভ করি না।
1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী তিনি, পালের মতো, নিজ বলে মানুষদের চালিত করেন; তিনি শাসক, যাঁকে কেউ বাধা দিতে পারে না।
1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
যিনি একাই মানবজাতি ও ধনসম্পদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব করেন; ইন্দ্র পাঁচটি বাসভূমির উপরেও শ্রেষ্ঠ।
1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
তোমাদের জন্য চারদিক থেকে ইন্দ্রকে মানুষদের মধ্য থেকে আমরা আহ্বান করি; তিনি কেবল আমাদেরই হোন।