ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.7

1.7.1

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥

ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಗಾಯಕರು ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಮಂತ್ರ ಹಾಡುವವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕೊಂಡಾಡಿದರು; ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದವು.

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ ತನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವು ಸ್ತೋತ್ರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು; ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರ ಸುವರ್ಣವರ್ಣನು.

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥

ಇಂದ್ರನು ದೀರ್ಘ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅವನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಬಿರಿಸಿ ಕದಲಿಸಿದನು.

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾವಿರ ಬಹುಮಾನಗಳ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥

ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಣ್ಣ ಹೋರಾಟದಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವೃತ್ರರ ವಿರುದ್ಧ ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ, ಯೋಧರನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು.

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥

ಓ ವೃಷಭನೇ, ಸರ್ವ ಲೂಟಿಯ ದಾತನೇ, ಅವನು (ಇಂದ್ರ) ನಮಗಾಗಿ ಆ ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು (ಇತರರಿಂದ) ದೂರಮಾಡಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ; ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಎದುರಾಳಿಯಾಗದಿರಲಿ.

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥

ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇರುವ ಉನ್ನತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿವೆ; ಅವನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

ಗೂಳಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಧಿಪತಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು.

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥

ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು; ಇಂದ್ರನು ಐದು ನೆಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವನು.

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜನರ ನಡುವಿನಿಂದ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವನಾಗಲಿ.