Ṛgveda · Sūkta 1.7

1.7.1

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥

Os cantores que compõem as gāthā louvaram o grande Indra; os recitadores, com seus cânticos, louvaram Indra; as vozes exaltaram a Indra.

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥

O próprio Indra vem aqui com seus dois cavalos baios, misturado ao soma; estão atrelados pela palavra de louvor. Indra, portador do raio, é dourado.

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥

Indra elevou o sol no céu para uma visão de longo alcance; com as vacas (os raios) rachou a rocha e a pôs em movimento.

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

Ó Indra, ajuda-nos nas disputas e nas batalhas de prêmios milenares; ó feroz, com auxílios ferozes.

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥

Invocamos Indra na grande riqueza e invocamos Indra na pequena batalha, o portador do raio que atrela seus corcéis contra os Vṛtra.

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥

Ó touro, ó doador de todo butim, que ele afaste e faça crescer para nós a oferenda cozida; que não haja rival para nós.

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥

A cada vez existem os hinos elevados a Indra, portador do vajra; mas não alcanço o seu bom louvor.

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

Como um touro que guia o rebanho, impele os povos com sua força; ele é o senhor, a quem ninguém resiste.

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥

Aquele que, sozinho, sobrepuja os clãs e as riquezas: Indra sobrepuja as cinco regiões habitadas.

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

Por vós invocamos Indra de todos os lados, dentre os povos; que ele seja só nosso.