ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
ഗാഥകൾ രചിക്കുന്ന ഗായകർ മഹത്തായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചു; മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നവർ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തി; വാണികൾ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചു.
1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ തന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടൊപ്പം, സോമത്തിൽ കലർന്നവനായി ഇവിടെ വരുന്നു; അവ സ്തുതിവാക്കിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവ; വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണനാണ്.
1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
ഇന്ദ്രൻ ദീർഘമായ കാഴ്ചയ്ക്കായി ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തി; പശുക്കളോടൊപ്പം (രശ്മികളോടൊപ്പം) അവൻ പർവതത്തെ പിളർന്ന് ഇളക്കി.
1.7.4
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിലും ആയിരം സമ്മാനങ്ങളുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ; ഉഗ്രനായവനേ, ഉഗ്രമായ സഹായങ്ങളോടെ.
1.7.5
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
മഹത്തായ സമ്പത്തിലും ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ചെറിയ യുദ്ധത്തിലും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; വൃത്രന്മാർക്കെതിരെ വജ്രമേന്തുന്ന, കുതിരകളെ പൂട്ടുന്ന ഇന്ദ്രനെ.
1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
ഓ വൃഷഭാ, സർവ്വ കൊള്ളമുതലുകളുടെയും ദാതാവേ, അവൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഞങ്ങൾക്കായി ആ പാകം ചെയ്ത ഹവിസ്സിനെ (മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്) അകറ്റി വളർത്തട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ആരും എതിരാളിയാകാതിരിക്കട്ടെ.
1.7.7
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
ഓരോ തവണയും വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് അർപ്പിക്കുന്ന ഉന്നതമായ സ്തോത്രങ്ങളുണ്ട്; അവന്റെ നല്ല സ്തുതി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ അവൻ, കൂട്ടത്തെപ്പോലെ, തന്റെ ബലംകൊണ്ട് ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ഭരണാധികാരിയാണ്, എതിർക്കപ്പെടാനാകാത്തവൻ.
1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
ജനങ്ങളുടെയും സമ്പത്തുകളുടെയും മേൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മേൽക്കോയ്മ നേടുന്നവൻ; ഇന്ദ്രൻ അഞ്ച് ലോകങ്ങൾക്കും മീതെയാണ്.
1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ഇന്ദ്രനെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമുള്ളവനാകട്ടെ.