ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
பாடல் இயற்றும் பாடகர்கள் மகத்தான இந்திரனையே போற்றினர்; மந்திரம் ஓதுவோர் மந்திரங்களால் இந்திரனையே போற்றினர்; வாக்குகள் இந்திரனையே துதித்தன.
1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
இந்திரனே தன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளுடன் சேர்ந்து, சோமத்துடன் கலந்தவராய் இங்கு வருகிறார்; அவை துதிச்சொல்லில் பூட்டப்பட்டவை; வஜ்ரதாரியான இந்திரன் பொன்னிறமானவர்.
1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
இந்திரன் நீண்ட பார்வைக்காக வானில் சூரியனை மேலே எழச் செய்தார்; பசுக்களுடன் (கதிர்களுடன்) அவர் மலையை வேறாகப் பிளந்து அசைத்தார்.
1.7.4
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
இந்திரா, போட்டிகளிலும் ஆயிரம் பரிசுகள் கொண்ட போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாயாக; வலிமைமிக்கவரே, வலிமைமிக்க காப்புகளுடன்.
1.7.5
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
பெரும் செல்வத்திலும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; சிறு போரிலும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; வஜ்ரதாரியும் போர்களில் குதிரைகளைப் பூட்டுபவருமான இந்திரனை அழைக்கிறோம்.
1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
வலிமைமிக்கவரே, எல்லாக் கொள்ளைப் பொருட்களையும் தருபவரே, அவர் எங்களுக்காக அந்தப் படைக்கப்பட்ட பலியை (பிறரிடமிருந்து) விலக்கிப் பெருகச் செய்வாயாக; எங்களுக்கு எதிர்ப்பு இல்லாதவராக இருக்கட்டும்.
1.7.7
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
ஒவ்வொரு முறையும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்கான உயர்ந்த ஸ்தோத்திரங்கள் உள்ளன; அவனுடைய நல்ல புகழை நான் அடைவதில்லை.
1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
காளை போன்ற அவன், மந்தையைப் போல, தன் வலிமையால் மக்களைச் செலுத்துகிறான்; அவன் ஆளுநன், எதிர்க்கப்பட முடியாதவன்.
1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
மக்கள் குலங்கள் மற்றும் செல்வங்களில் ஒருவனாக அவன் மேம்படுகிறான்; இந்திரன் ஐந்து உலகங்களுக்கும் மேலானவன்.
1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
உங்களுக்காக அனைத்துப் பக்கங்களிலிருந்தும் இந்திரனை நாங்கள் அழைக்கிறோம், மக்களிடமிருந்து; அவன் எங்களுக்கே உரியவனாக இருக்கட்டும்.