Ригведа · Сукта 1.7

1.7.1

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥

Певцы, слагающие гатхи, восхваляли великого Индру; чтецы гимнов восхваляли Индру своими песнопениями; слова воспевали Индру.

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥

Сам Индра приходит сюда со своими двумя гнедыми конями, смешанный с сомой; они запряжены словом хвалы. Индра, носитель ваджры, золотист.

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥

Индра возвёл солнце высоко в небо для дальнего зрения; с коровами (лучами) он расколол скалу и привёл её в движение.

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

О Индра, помоги нам в состязаниях и в битвах с тысячекратной наградой; о грозный, с грозной помощью.

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥

Мы призываем Индру в великом богатстве и призываем Индру в малой битве — носителя ваджры, который запрягает своих коней против врагов-Вритр.

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥

О бык, о даритель всякой добычи, пусть он отодвинет и умножит для нас приготовленное подношение; пусть никто не будет нашим соперником.

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥

Каждый раз есть возвышенные гимны Индре, носителю ваджры, но его благой хвалы я не достигаю.

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

Как бык, ведущий стадо, он движет народы своей силой; он владыка, которому никто не противостоит.

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥

Тот, кто один превосходит роды и сокровища, Индра превосходит пять областей обитания.

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

Вас ради мы призываем Индру со всех сторон, из среди людей; пусть он будет только нашим.