梨俱吠陀 · 赞歌 1.7

1.7.1

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥

吟诵伽陀的歌者赞美伟大的因陀罗；诵咏者以颂歌赞美因陀罗；诸般言辞都颂扬因陀罗。

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥

因陀罗亲自与他的两匹栗色马一同来到这里，与苏摩相混；它们被赞歌之语所驾驭。持金刚的因陀罗是金色的。

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥

因陀罗将太阳升到天空中，以便长远视见；他与牛群（光线）一同劈开岩石，使其震动。

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

因陀罗啊，在竞赛中、在赢得千倍奖赏的战斗中帮助我们；猛烈者啊，以猛烈的助力。

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥

在大财富中我们呼唤因陀罗，在小战斗中也呼唤因陀罗——那持金刚者，他为对抗弗栗多而驾驭他的骏马。

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥

啊公牛，啊一切战利品的施予者，愿他为我们推开并增益那煮熟的祭品；愿我们无人能敌。

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥

每一次都有献给执金刚因陀罗的高亢颂歌，但我却得不到他美好的赞颂。

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

他如公牛引领牛群，以力量驱策众民；他是无可抗拒的主宰。

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥

唯独他超越众族与财富——因陀罗超越五方的居所。

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

为了你们，我们从四面八方、从众人之中呼唤因陀罗；愿他只属于我们。