リグ・ヴェーダ · スークタ 1.7

1.7.1

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥

ガーター（偈）を作る歌人たちは偉大なインドラを讃えた。讃歌を唱える者たちは讃歌によってインドラを讃えた。言葉の数々もインドラを讃えた。

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥

インドラ自身が二頭の栗毛の馬と共にここへ来る。ソーマに混じり、讃歌の言葉に繋がれて。雷霆を持つインドラは黄金色である。

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥

インドラは遠くを見るために太陽を天空高く昇らせた。牛たち（光線）と共に、岩を裂き、動かした。

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

インドラよ、競い合いや千の褒美を賭けた戦いで、私たちを助けたまえ。猛き者よ、猛き援助によって。

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥

大いなる富の中でインドラを呼び、小さな戦いの中でもインドラを呼ぶ。ヴリトラたちに立ち向かい、馬を駆る雷霆の持ち主インドラを。

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥

おお雄牛よ、すべての戦利品の施し手よ。彼が我らのために、煮られた供物を（他から）遠ざけ、増し加えたまえ。我らに敵する者のないように。

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥

そのたびごとに、金剛を持つインドラへの高らかな讃歌があるが、私は彼の良き讃美を得られない。

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

雄牛が群れを導くように、彼は力によって民を動かす。彼は支配者であり、誰も逆らえない。

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥

ただ一人で氏族と財宝にまさる者、インドラは五つの住処にまさる。

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥

あなたがたのために、私たちは四方から、人々の中からインドラを呼び求める。彼が私たちだけのものとなりますように。