ฤคเวท · สูกตะ 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
นักขับร้องผู้ประพันธ์คาถาสรรเสริญอินทรผู้ยิ่งใหญ่โดยแท้ ผู้ขับบทสวดด้วยบทสวดของตนสรรเสริญอินทรโดยแท้ ถ้อยคำทั้งหลายสรรเสริญอินทรโดยแท้
1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
พระอินทร์เองเสด็จมาพร้อมด้วยม้าสีน้ำตาลสองตัว ผสมกับโสม ม้าเหล่านั้นถูกเทียมด้วยถ้อยคำสรรเสริญ พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้าเป็นทองคำ
1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
พระอินทร์ทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้าเพื่อให้เห็นไกล ทรงใช้โคทั้งหลาย (คือรังสี) ผ่าภูเขาหินและทำให้มันเคลื่อนไป
1.7.4
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงช่วยเหลือพวกข้าพเจ้าในการแข่งขันและในการสงครามที่มีรางวัลนับพัน ข้าแต่ผู้ดุดัน ด้วยความช่วยเหลือที่ดุดัน
1.7.5
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
พวกข้าพเจ้าอ้อนวอนพระอินทร์ในยามมั่งคั่งยิ่ง และอ้อนวอนพระอินทร์ในยามศึกเล็ก พระผู้ทรงสายฟ้า ผู้เทียมม้าของพระองค์ต่อสู้กับวฤตรทั้งหลาย
1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
ข้าแต่ผู้เป็นวัว ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์สมบัติทั้งปวง ขอให้พระองค์ผลักไสและเพิ่มพูนข้าวบูชาที่ปรุงแล้วให้แก่พวกข้าพเจ้า ขอให้ไม่มีศัตรูใดมาต่อต้านพวกข้าพเจ้า
1.7.7
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
ทุกครั้งที่มีบทสรรเสริญอันสูงส่งถวายแด่พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ข้าพเจ้ายังไม่ได้รับคำสรรเสริญอันดีของพระองค์
1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
ดั่งวัวผู้นำฝูง พระองค์ทรงขับเคลื่อนมนุษยชาติด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครอง ไม่มีใครต่อต้านได้
1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
พระองค์ผู้เดียวทรงเหนือกว่าเผ่าชนและขุมทรัพย์ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเหนือกว่าแดนอาศัยทั้งห้า
1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
พวกข้าพเจ้าอ้อนวอนพระอินทร์เพื่อท่านทั้งหลายจากทุกทิศทาง ท่ามกลางผู้คนทั้งหลาย ขอให้พระองค์เป็นของพวกข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว