ريغفيدا · السوكتا 1.86

1.86.1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

أيّها المارُوتَ، في مسكنِ من تحرسون طرقَ السماء، يا أيها الأقوياءُ العظام، ذلك الإنسانُ هو الأحفظُ حمايةً.

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥

أيّها المارُوتُ حاملو القُربان، بالقرابين أو بالمدائح المتأملة للشاعر الحكيم، يا مارُوتُ، اسمعوا النداء.

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

ولمن يصنعون للرجل القوي الشاعرَ الحكيمَ، سيذهب إلى الحظيرة الغنية بالأبقار.

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

لهذا البطل قد عُصر السومَ على العشب المقدس، على المقاعد السماوية؛ ويُتلى الإنشادُ الأُكثي والنشوةُ أيضًا.

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

ليسمع نداءَه كلُّ الكائنات، أولئك المتجهون نحو الشمس، الذين حرّكوا حقًا الماءَ والطعام.

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥

أيّها المارُوتُ، لقد قدّمنا بوسائلَ كثيرةٍ وعبر خريفاتٍ عديدة؛ وبعونكم نُتمّ أعمالَ الرفاقِ المتحركين.

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

أيها المارُوتُ قادةُ القربان، فليكن سعيدًا ذلك الفانيّ الذي تعبرون به مسالكه.

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

أيها الرجال، يا مارُوتُ ذوو القوة الحقة، لقد نلتم رغبةَ الساعي المشتاق.

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

أنتم أيها المارُوتُ ذوو القوة الحقة، فأظهروا ذلك بعظمتكم؛ واضربوا الرّاكشَسَ بالبرق.

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

أخفوا الظلامَ المكتوم، وأبعدوا كلَّ عدوٍّ بخيلٍ، وأحدِثوا النورَ الذي نشتهيه.