ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.86

1.86.1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

ಓ ಮರುತರೇ, ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀರೋ, ಓ ಮಹಾಬಲರಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನಾಗುವನು.

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥

ಓ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತ ದೇವರೇ, ಮರುತರೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

ಯಾವ ಬಲಿಷ್ಠನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವನು.

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

ಈ ವೀರನಿಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಮದವೂ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

ಇವನ ಕರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಕೇಳಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಚಲಿಸುವವರೂ ಕೇಳಲಿ.

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥

ಓ ಮರುತರೇ, ನಾವು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಶರತ್ತುಗಳ ಕಾಲದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಸಹಕಾರಿಗಳ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

ಓ ಪ್ರಯಜ್ಯುಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಯಾರ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ನೀವು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಲಿ.

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

ಓ ನರರೇ, ಸತ್ಯಬಲರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಶ್ರಮಿಸುವವನ, ಬಯಸುವವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

ನೀವು ಅದನ್ನು, ಸತ್ಯಬಲರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿ; ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

ಗುಪ್ತವಾದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ನಾವು ಬಯಸುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ.