Ṛgveda · Sūkta 1.86

1.86.1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

Ó Marutas, em cuja morada guardais os caminhos do céu, ó poderosíssimos, esse homem é o mais bem protegido.

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥

Ó Marutas, portadores do sacrifício, pelos sacrifícios ou pelos louvores meditados do sábio poeta, ó Marutas, ouvi o chamado.

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

E para aquele cujo homem forte moldam o sábio poeta, ele irá ao redil rico em gado.

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

Para este herói, o Soma foi prensado sobre a erva sagrada, nos assentos celestiais; o canto ukthá e a exaltação também são recitados.

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

Que todos os seres ouçam o seu chamado — os que se dirigem ao sol, os que de fato puseram em movimento as águas e o alimento.

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥

Ó Marutas, de fato ofertámos por muitos meios e ao longo de muitos outonos; com a vossa ajuda cumprimos as obras dos companheiros que se movem.

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

Ó Marutas, guias do sacrifício, seja venturoso aquele mortal cujas jornadas vós levais a bom termo.

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

Ó homens, ó Marutas de verdadeira força, alcançastes o desejo daquele que se esforça e anseia.

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

Vós, ó Marutas de verdadeira força, manifestai isso pela vossa grandeza; feri o demónio com o raio.

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

Ocultai a treva secreta, afastai todos os inimigos avaros, e produzi a luz que desejamos.