リグ・ヴェーダ · スークタ 1.86

1.86.1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

マルトたちよ、天の道を守るあなたがたの住まいに住む者、偉大なる者たちよ、その人こそ最もよく守られる。

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥

供犠を運ぶマルトたちよ、供犠によって、あるいは賢い詩人の思索された讃歌によって、マルトたちよ、呼びかけを聞きたまえ。

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

その力ある者のために彼らが賢い詩人を作り上げる者は、牛の豊かな囲いへと赴くであろう。

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

この英雄のために、ソーマは聖草の上、天上の座で搾られた。ウクthaの歌と陶酔もまた唱えられる。

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

彼の呼びかけを、太陽へと向かい、水と食物を動かす、すべての存在が聞け。

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥

マルトたちよ、われらは多くの方法で、多くの秋を通して捧げてきた。あなたがたの助けによって、動きゆく仲間たちの業を成就させる。

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

供犠を導くマルトたちよ、あなたがたがその旅路を渡らせる死すべき者は、幸いであれ。

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

人々よ、真の力を持つマルトたちよ、努め、願う者の願いをあなたがたは得ています。

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

真の力を持つマルトたちよ、あなたがたはその偉大さによってそれを顕わにせよ。稲妻で羅刹を打て。

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

隠れた闇を覆い隠し、すべての貪欲な敵を追い払い、私たちが望む光を生み出せ。