Ṛgweda · Sūkta 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
Wahai Marut, di kediaman siapa kalian menjaga jalan-jalan langit, wahai yang sangat perkasa, orang itulah yang paling terlindungi.
1.86.2
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥
Wahai Marut pembawa kurban, dengan persembahan atau dengan pujian renungan sang penyair bijak, wahai Marut, dengarkanlah seruan ini.
1.86.3
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Dan bagi orang kuat yang untuknya mereka membentuk penyair bijak itu, ia akan pergi ke kandang yang kaya akan sapi.
1.86.4
अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
Untuk pahlawan ini, Soma telah diperas di atas rumput suci, di tempat-tempat duduk surgawi; nyanyian ukthā dan kegembiraan juga dilantunkan.
1.86.5
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥
Biarlah semua makhluk mendengar seruannya — mereka yang bergerak menuju matahari, yang sesungguhnya menggerakkan air dan makanan.
1.86.6
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥
Wahai Marut, sungguh kami telah mempersembahkan dengan banyak cara dan melalui banyak musim gugur; dengan bantuanmu kami menyelesaikan pekerjaan para kawan yang bergerak.
1.86.7
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥
Wahai Marut, pemimpin persembahan, berbahagialah manusia fana yang perjalanannya kalian seberangkan.
1.86.8
श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥
Wahai manusia, wahai Marut yang kekuatannya sejati, kalian telah memenuhi keinginan orang yang berjerih payah dan merindukan.
1.86.9
यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥
Kalian, wahai Marut yang kekuatannya sejati, nyatakanlah itu dengan keagungan kalian; pukullah raksasa dengan kilat.
1.86.10
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥
Sembunyikan kegelapan yang tersembunyi, usir semua musuh yang kikir, dan hasilkanlah cahaya yang kami dambakan.