Ṛgveda · Sūkta 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
O Maruts, in dessen Behausung ihr die Pfade des Himmels bewacht, o ihr Mächtigen, dieser Mensch ist am besten beschützt.
1.86.2
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥
O Maruts, Träger des Opfers, durch Opfer oder durch die durchdachten Lobpreisungen des weisen Dichters, o Maruts, hört den Ruf.
1.86.3
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Und für wessen starken Mann sie den weisen Dichter formen, der wird zum rinderreichen Gehege gehen.
1.86.4
अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
Für diesen Helden ist der Soma auf dem heiligen Gras ausgepresst worden, auf den himmlischen Sitzen; der Ukthā-Gesang und der Rausch werden ebenfalls rezitiert.
1.86.5
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥
Alle Wesen mögen seinen Ruf hören — jene, die zur Sonne ziehen, die Wasser und Nahrung in Bewegung gesetzt haben.
1.86.6
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥
O Maruts, wir haben wahrlich durch vieles und über viele Herbste hinweg dargebracht; mit eurer Hilfe vollbringen wir die Werke der sich bewegenden Gefährten.
1.86.7
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥
O Maruts, ihr Führer des Opfers, glücklich sei jener Sterbliche, dessen Wege ihr hinüberführt.
1.86.8
श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥
O Männer, ihr Maruts wahrer Kraft, ihr habt das Verlangen dessen erreicht, der sich mühte und sehnt.
1.86.9
यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥
Ihr, o Maruts wahrer Kraft, macht das offenbar durch eure Größe; schlagt den Dämon mit dem Blitz.
1.86.10
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥
Verbergt das geheime Dunkel, treibt alle geizigen Feinde fort, und erzeugt das Licht, das wir ersehnen.