ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ആരുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ വഴികളെ കാക്കുന്നുവോ, ഓ മഹാശക്തരായ ദിവ്യദേവന്മാരേ, ആ മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും നന്നായി സംരക്ഷിതനാകുന്നത്.
1.86.2
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥
യജ്ഞം വഹിക്കുന്ന ഓ മരുത്തുകളേ, യജ്ഞങ്ങളാലോ, ജ്ഞാനിയായ കവിയുടെ ചിന്തനീയമായ സ്തുതികളാലോ, ഓ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
1.86.3
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ഏതൊരു ശക്തനുവേണ്ടി അവർ ജ്ഞാനിയായ കവിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുവോ, അവൻ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകും.
1.86.4
अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
ഈ വീരന് വേണ്ടി ദർഭപ്പുല്ലിൽ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദിവ്യാസനങ്ങളിൽ ഉക്ഥ സ്തുതിയും മദവും ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
1.86.5
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥
ഇവന്റെ വിളി എല്ലാ ജീവികളും കേൾക്കട്ടെ; സൂര്യനിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന സകലരും, ജലവും ആഹാരവും ചലിപ്പിക്കുന്നവരും കേൾക്കട്ടെ.
1.86.6
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾ പലവിധത്തിലും പല ശരത്കാലങ്ങളിലൂടെയും അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ചലിക്കുന്ന സഹകാരികളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
1.86.7
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥
മുന്നോട്ട് യജ്ഞം നയിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ, ആരുടെ യാത്രകളെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, ആ മർത്യൻ സൗഭാഗ്യവാനാകട്ടെ.
1.86.8
श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥
ഹേ നരന്മാരേ, സത്യബലരായ മരുത്തുകളേ, പ്രയത്നിക്കുന്നവന്റെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെയും ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.
1.86.9
यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥
നിങ്ങൾ അത്, സത്യബലരായ മരുത്തുകളേ, മഹത്വത്താൽ വെളിപ്പെടുത്തുവിൻ; മിന്നലാൽ രാക്ഷസനെ പ്രഹരിപ്പിൻ.
1.86.10
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരുട്ടിനെ മറയ്ക്കുവിൻ; എല്ലാ പിശുക്കരെയും ഓടിച്ചുവിടുവിൻ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുവിൻ.