Ṛgveda · Sūkta 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
Oh Marutas, en cuya morada guardáis los caminos del cielo, oh poderosísimos, ese hombre es el mejor protegido.
1.86.2
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥
Oh Marutas, portadores del sacrificio, por los sacrificios o por las meditadas alabanzas del sabio poeta, oh Marutas, escuchad la llamada.
1.86.3
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Y para cuyo hombre fuerte forjan al sabio poeta, él irá al redil rico en vacas.
1.86.4
अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
Para este héroe, el Soma ha sido prensado sobre la hierba sagrada, en los asientos celestiales; el canto ukthá y la embriaguez también son recitados.
1.86.5
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥
Que todos los seres escuchen su llamada: los que se dirigen hacia el sol, los que en verdad han puesto en movimiento las aguas y el alimento.
1.86.6
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥
Oh Marutas, en verdad hemos ofrecido por muchos medios y a lo largo de muchos otoños; con vuestra ayuda cumplimos las obras de los compañeros que se mueven.
1.86.7
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥
Oh Marutas, guías del sacrificio, sea afortunado aquel mortal cuyos viajes vosotros lleváis a buen término.
1.86.8
श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥
Oh hombres, oh Marutas de fuerza verdadera, habéis alcanzado el deseo de aquel que se afana y anhela.
1.86.9
यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥
Vosotros, oh Marutas de fuerza verdadera, manifestadlo con vuestra grandeza; herid al demonio con el rayo.
1.86.10
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥
Ocultad la tiniebla secreta, alejad a todos los enemigos avaros, y producid la luz que deseamos.