ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.86.1
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
ஓ மருத்துகளே, எவருடைய இல்லத்தில் நீங்கள் வானின் வழிகளைக் காக்கிறீர்களோ, ஓ மிகுந்த வலிமையுடையோரே, அவ்வாறான மனிதனே மிகச் சிறந்த பாதுகாப்புடையவன்.
1.86.2
य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥
ஓ யஞ்சத்தைச் சுமப்பவர்களான மருத்துகளே, யஞ்சங்களாலும் அல்லது ஞானி கவிஞரின் சிந்தனைப் பாடல்களாலும், ஓ மருத்துகளே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
1.86.3
उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
எவருடைய வலிமையுடையவனுக்காக அவர்கள் ஞானி கவிஞரை வடிக்கிறார்களோ, அவன் பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்திற்குச் செல்வான்.
1.86.4
अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
இந்த வீரனுக்காக தர்ப்பைப் புல்லின் மீது சோமம் பிழியப்பட்டது; வானுலக ஆசனங்களில் உக்த பாடலும் மதமும் ஓதப்படுகின்றன.
1.86.5
अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥
இவருடைய குரலை எல்லா உயிர்களும் கேட்கட்டும்; சூரியனை நோக்கிச் செல்பவர்களும், நீர் மற்றும் உணவை இயக்குபவர்களுமான அவை அனைத்தும் கேட்கட்டும்.
1.86.6
पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥
ஓ மருத்துகளே, பல வகையாலும் பல சரத் ஆண்டுகளாலும் நாங்கள் அளித்திருக்கிறோம்; உங்கள் துணையால் இயங்கும் கூட்டுப் பணியாளர்களின் செயல்களை நாங்கள் நிறைவேற்றுகிறோம்.
1.86.7
सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥
முன்னோக்கிச் யாகம் நடத்தும் மருத்களே, எவனுடைய பயணங்களை நீங்கள் கடத்துகிறீர்களோ, அந்த மனிதன் செல்வச் செழிப்புடையவனாகட்டும்.
1.86.8
श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥
ஓ மனிதர்களே, உண்மையான வலிமையுடைய மருத்களே, முயன்று உழைப்பவனின், ஆசை கொண்டு விரும்புபவனின் விருப்பத்தை நீங்கள் அடைந்திருக்கிறீர்கள்.
1.86.9
यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥
நீங்கள் அதை, உண்மையான வலிமையுடைய மருத்களே, உங்கள் மகிமையால் வெளிப்படுத்துங்கள்; மின்னலால் அரக்கனை வீழ்த்துங்கள்.
1.86.10
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥
மறைந்த இருளை மறைத்துவிடுங்கள்; எல்லாக் கஞ்சர்களையும் விரட்டுங்கள்; நாங்கள் விரும்பும் ஒளியை உண்டாக்குங்கள்.