梨俱吠陀 · 赞歌 1.86

1.86.1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

啊，摩录多们，在你们守护天路的住所里，啊，大力者，那人便得到最好的护佑。

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥

啊，负载祭祀的摩录多们，无论以祭祀，还是以智者诗人深思的赞歌，啊摩录多们，请听我的呼唤。

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

为那位强者而他们铸造智慧的诗人，他将前往牛群丰盈的牛栏。

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

为这位英雄，苏摩已在圣草上于天界座位上压榨；乌克特赞歌与欢醉也被诵唱。

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

愿一切众生听见他的呼唤——那些趋向太阳者，那些确实推动水与食物者。

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥

啊摩录多们，我们确实以多种方式、历经多个秋季而奉献；借你们的助力，我们成就那些行动的同伴们的功业。

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

啊，引领祭祀的诸风神，愿那凡人得福，你们使他的旅程得以跨越。

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

啊，诸人，真力的诸风神啊，你们已经满足了那辛劳而渴求者的愿望。

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

你们，真力的诸风神啊，以你们的伟力将其显明；用闪电击打罗刹。

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

遮蔽那隐秘的黑暗，驱散所有吝啬的敌人，并生出我们所渴望的光明。