ฤคเวท · สูกตะ 1.86

1.86.1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।
स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

โอ้มรุตผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้ที่ท่านคุ้มครองทางบนสวรรค์ในที่อยู่ของเขา ผู้นั้นย่อมได้รับการปกป้องดีที่สุด

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।
मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म् ॥

โอ้มรุตผู้นำพาเครื่องยัญ ขอทรงสดับคำเรียกร้องของข้าพเจ้า ไม่ว่าจะด้วยเครื่องยัญ หรือด้วยคำสรรเสริญอันรอบคอบของกวีผู้มีปัญญา

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।
स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

และผู้ที่ท่านทำให้กวีผู้มีปัญญาแก่งแหลมคมไว้ให้แก่วีรบุรุษของเขา ผู้นั้นจะไปถึงคอกโคอันอุดมด้วยฝูงวัว

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

เพื่อวีรบุรุษผู้นี้ โสมถูกคั้นแล้วบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั่งบนสวรรค์ มีการสวดอุกถ์และบทสรรเสริญแห่งความปีติด้วย

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงจงสดับเสียงเรียกของเขา บรรดาผู้เคลื่อนไปสู่ดวงอาทิตย์ ผู้ซึ่งแท้จริงแล้วทำให้น้ำและอาหารเคลื่อนไหวไป

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।
अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम् ॥

โอ้มรุต แท้จริงพวกเราได้ถวายมาตลอดหลายยุคและหลายฤดูสารท ด้วยความช่วยเหลือของท่าน พวกเราย่อมสำเร็จกิจของผู้ร่วมงานที่เคลื่อนไหว

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।
यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

โอ้มรุตผู้นำเครื่องยัญ ขอให้มนุษย์ผู้ที่ท่านนำพาการเดินทางข้ามไปนั้นได้รับความเป็นมงคล

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।
वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย หรือโอ้มรุตผู้มีพลังแท้จริง พวกท่านได้พบความปรารถนาของผู้ที่ทำงานหนักและปรารถนาอยู่

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

โอ้มรุตผู้มีพลังแท้จริง ขอท่านจงแสดงสิ่งนั้นให้ปรากฏด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน จงโจมตียักษ์ด้วยสายฟ้า

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

ขอทรงซ่อนความมืดอันลึกลับ ขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่ทั้งหมดออกไป และสร้างแสงสว่างที่พวกเราปรารถนา