ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
শুভ সংকল্পসমূহ সব দিক থেকে আমাদের কাছে আসুক; অপ্রতারিত, অবাধ, উদিত হওয়া। দেবতারা যেন সর্বদা আমাদের বৃদ্ধির জন্য থাকেন, জরাহীন রক্ষক হয়ে দিনের পর দিন।
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
দেবতাদের শুভ সুমতি, ঋজুপথ কামনাকারীদের জন্য; দেবতাদের দান আমাদের দিকে ফিরে আসুক। দেবতাদের বন্ধুত্বের নিকটে আমরা বসেছি; হে দেবতারা, জীবনধারণের জন্য আমাদের আয়ু প্রসারিত করো।
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
প্রাচীন আবাহনে তাঁদের আমরা ডাকি: ভগ, মিত্র, অদিতি, দক্ষ, অহিংসিত; অর্যমা, বরুণ, সোম, অশ্বিনীদ্বয়; সরস্বতী আমাদের জন্য সৌভাগ্যময় সুখ দান করুন।
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
মঙ্গলদায়ী বায়ু আমাদের জন্য সেই ওষুধ বয়ে আনুক; মাতা পৃথিবী ও পিতা দ্যুলোকও তা দিক। সোম নিষ্কাশনকারী মঙ্গলদায়ী পাথরগুলিও তা দিক; হে অশ্বিনীদ্বয়, ধিষ্ণ্য, তোমরা দুজনে তা শোনো।
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
চলমান ও স্থিরের প্রভু, মতিপ্রেরক সেই ঈশানকে আমরা রক্ষার জন্য আহ্বান করি। পূষা আমাদের জন্য জ্ঞানসমূহের বৃদ্ধির জন্য হোন; অহিংসিত রক্ষক ও পালক হয়ে, কল্যাণের জন্য।
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
মঙ্গল আমাদের ইন্দ্র দান করুন, যাঁর যশ মহান; মঙ্গল আমাদের পূষা দান করুন, যিনি সর্বজ্ঞ। মঙ্গল আমাদের তার্ক্ষ্য দান করুন, যাঁর চক্র অক্ষত; মঙ্গল আমাদের বৃহস্পতি দান করুন।
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
চিত্রিত অশ্ব মরুদ্গণ, পৃশ্নির পুত্রগণ, দীপ্তিতে আগত, যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় উপস্থিত, অগ্নি-জিহ্বা, সূর্য-নয়ন মানুষেরা—সকল দেবতা সহায়তাসহ এখানে আমাদের কাছে আসুন।
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
হে দেবগণ, কর্ণে আমরা শুভ শুনি; হে যজ্ঞার্হ দেবগণ, চক্ষে আমরা শুভ দেখি; দৃঢ় অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করে আমরা দেবতাদের প্রিয় সেই আয়ু লাভ করি।
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
হে দেবগণ, যেখানে আপনারা আমাদের দেহকে জরা পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছেন, সেখানে নিশ্চয় শত শরৎ হোক; যেখানে পুত্র ও পিতা থাকে, সেখানে জীবনযাত্রার মাঝপথে আমাদের ক্ষতি করবেন না।
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
অদিতি আকাশ, অদিতি অন্তরিক্ষ; অদিতি মাতা, তিনিই পিতা, তিনিই পুত্র। সকল দেবতা অদিতি, পাঁচ জন অদিতি; যা জন্মেছে তা অদিতি, যা জন্মাবে তাও অদিতি।