رگ وید · سوکت 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
نیک ارادے ہر طرف سے ہمارے پاس آئیں، نہ دھوکے میں آنے والے، بے روک، طلوع ہونے والے۔ دیوتا ہمیشہ ہماری نشوونما کے لیے ہوں، بڑھاپے سے پاک محافظ بن کر دن بہ دن۔
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
دیوتاؤں کی نیک عقل، راستی چاہنے والوں کے لیے؛ دیوتاؤں کا عطیہ ہماری طرف لوٹے۔ دیوتاؤں کی دوستی کے قریب ہم بیٹھے ہیں؛ اے دیوتاؤ، جینے کے لیے ہماری عمر بڑھاؤ۔
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
قدیم دعا سے ہم انہیں پکارتے ہیں: بھگ، میتر، ادیتی، دکش، غیر مجروح؛ اَریَمن، ورن، سوم، اشوِنی؛ سرسوتی ہمارے لیے نیک نصیب اور خوشی کرے۔
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
خوشگوار ہوا ہمارے لیے وہ دوا بہائے؛ ماتا زمین اور پتا آسمان بھی وہی دیں۔ سوم نچوڑنے والے خوشگوار پتھر بھی وہی دیں؛ اے اشوِنی، دھشنیا، تم دونوں اسے سنو۔
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
چلنے اور ٹھہرنے والوں کے مالک، عقل کو تحریک دینے والے اُس ایشان کو ہم حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔ پوشن ہمارے لیے علموں کی نشوونما کے لیے ہوں؛ غیر مجروح محافظ اور پالنے والے بن کر، بھلائی کے لیے۔
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
ہمیں بھلائی اندر دے، جس کی شہرت عظیم ہے؛ ہمیں بھلائی پوشن دے، جو ہر چیز جانتا ہے۔ ہمیں بھلائی تارکشیہ دے، جس کا پہیہ اٹوٹ ہے؛ ہمیں بھلائی برہسپتی دے۔
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
چتکبرے گھوڑوں والے مَرُت، پرِشنی کے بیٹے، جلال کے ساتھ آنے والے، یج्ञ کے مقابلوں میں آنے والے، آگ کی زبان والے، سورج جیسی آنکھوں والے انسان—تمام دیوتا اپنی مدد کے ساتھ یہاں ہمارے پاس آئیں۔
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
اے دیوتاؤ، ہم کانوں سے بھلا سنیں، اے قربانی کے لائق دیوتاؤ، آنکھوں سے بھلا دیکھیں؛ مضبوط اعضا اور جسموں سے مدح کرتے ہوئے ہم وہ عمر پائیں جو دیوتاؤں کو پیاری ہے۔
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
اے دیوتاؤ، جہاں تم نے ہمارے جسموں کو بڑھاپے تک پہنچایا ہے، وہاں یقیناً سو خزاں ہوں؛ جہاں بیٹے اور باپ ہوتے ہیں، وہاں زندگی کے سفر کے پورا ہونے تک ہماری عمر کے درمیان ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ۔
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
ادِتی آسمان ہے، ادِتی فضا ہے؛ ادِتی ماں ہے، وہی باپ ہے، وہی بیٹا ہے۔ تمام دیوتا ادِتی ہیں، پانچ قومیں ادِتی ہیں؛ جو پیدا ہوا وہ ادِتی ہے، جو پیدا ہوگا وہ بھی ادِتی ہے۔