Ṛgveda · Sūkta 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Que los pensamientos auspiciosos nos lleguen desde todas partes, no engañados, no obstruidos, surgiendo. Que los dioses estén siempre para nuestro crecimiento, como protectores sin vejez, día tras día.
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
Que el favor auspicioso de los dioses, para quienes buscan el camino recto, y la dádiva de los dioses se vuelvan hacia nosotros. Nos hemos sentado cerca de la amistad de los dioses; oh dioses, prolongad nuestra vida para que vivamos.
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
Con la antigua invocación los llamamos: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, el no engañado; Aryaman, Varuṇa, Soma, los Aśvins. Que Sarasvatī nos conceda fortuna auspiciosa y alegría.
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
Que el viento que trae bienestar sople para nosotros ese remedio; que también la Madre Tierra y el Padre Cielo lo concedan. Que las piedras prensadoras de soma, portadoras de bienestar, lo den; oh Aśvins, moradores, que ustedes dos lo escuchen.
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
Lo invocamos, señor de lo que se mueve y de lo que está quieto, inspirador del pensamiento, para protección. Que Pūṣan sea para nosotros, para el crecimiento de los saberes, un protector y guardián inofensivo, para el bienestar.
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
Que Indra, de gran renombre, nos conceda bienestar; que Pūṣan, el omnisciente, nos conceda bienestar. Que Tārkṣya, cuya rueda es intacta, nos conceda bienestar; que Bṛhaspati nos conceda bienestar.
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
Los Marutas de caballos moteados, hijos de Pṛśni, que vienen con esplendor, que llegan a las contiendas del sacrificio, con la lengua de fuego, mortales de ojos como el sol: que todos los dioses vengan aquí a nosotros con su ayuda.
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
Oh dioses, que oigamos lo auspicioso con nuestros oídos; oh dioses dignos del sacrificio, que veamos lo auspicioso con nuestros ojos; alabando con miembros firmes y cuerpos, que alcancemos esa vida querida por los dioses.
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
Oh dioses, donde habéis llevado nuestros cuerpos hasta la vejez, que haya ciertamente cien otoños; donde existen hijos y padres, no nos dañéis en medio de nuestra vida, hasta que el camino de la vida se complete.
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
Aditi es el cielo, Aditi es el aire intermedio; Aditi es la madre, ella es el padre, ella es el hijo. Todos los dioses son Aditi, los cinco pueblos son Aditi; lo que ha nacido es Aditi, lo que ha de nacer es Aditi.