Ригведа · Сукта 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Пусть благие мысли приходят к нам со всех сторон, неодолимые, неостановимые, восходящие. Пусть боги всегда будут для нашего роста, как нестареющие защитники, день за днём.
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
Пусть благосклонность богов для ищущих прямого пути и дар богов обратятся к нам. Мы сели близ дружбы богов; о боги, продлите наши жизни, чтобы мы жили.
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
Древним призывом мы взываем к ним: Бхага, Митра, Адити, Дакша, неуязвимый; Арьяман, Варуна, Сома, Ашвины. Пусть Сарасвати даст нам счастливую удачу и радость.
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
Пусть ветер, несущий благо, принесёт нам это целебное средство; пусть и Мать-Земля, и Отец-Небо даруют его. Пусть камни, выжимающие сому, несущие благо, дадут его; о Ашвины, обитатели, услышьте вы оба.
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
Призываем его, владыку движущегося и неподвижного, вдохновителя мысли, для защиты. Пусть Пушан будет нам для роста знаний невредимым хранителем и покровителем, для благополучия.
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
Пусть Индра великой славы даст нам благополучие; пусть Пушан, всезнающий, даст нам благополучие. Пусть Таркшья, чьё колесо невредимо, даст нам благополучие; пусть Брихаспати даст нам благополучие.
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
Маруты на пёстрых конях, сыновья Пришни, приходящие в сиянии, прибывающие на состязания жертвоприношения, с огненными языками, смертные с солнечными очами: пусть все боги придут сюда к нам с помощью.
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
О боги, пусть мы ушами услышим благое; о боги, достойные жертвы, пусть глазами увидим благое; восхваляя крепкими членами и телами, пусть достигнем той жизни, что дорога богам.
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
О боги, там, где вы довели наши тела до старости, пусть будет сто осеней; там, где есть сыновья и отцы, не причиняйте нам вреда посреди жизни, пока путь жизни не завершится.
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
Адити — небо, Адити — воздушное пространство; Адити — мать, она же отец, она же сын. Все боги — Адити, пять племён — Адити; рождённое — Адити, то, что родится, — тоже Адити.