ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
శుభకరమైన సంకల్పాలు అన్ని వైపుల నుండి మన వద్దకు రావాలి; మోసపోనివి, అడ్డులేనివి, ఉదయించేవి. దేవతలు ఎల్లప్పుడూ మన అభివృద్ధికై ఉండాలి; వృద్ధాప్యం లేని రక్షకులుగా రోజురోజుకూ.
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
దేవతల శుభకరమైన సుమతి, ఋజుమార్గాన్ని కోరేవారికి; దేవతల దానం మన వైపు తిరిగి రావాలి. దేవతల స్నేహానికి మేము దగ్గరగా కూర్చున్నాము; ఓ దేవతలారా, జీవించడానికై మా ఆయువును పొడిగించండి.
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
పురాతన ఆహ్వానంతో వారిని మేము పిలుస్తాము: భగుడు, మిత్రుడు, అదితి, దక్షుడు, హింసించబడనివాడు; అర్యముడు, వరుణుడు, సోముడు, అశ్వినులు; సరస్వతి మాకు శుభసౌభాగ్యాన్ని, ఆనందాన్ని కలిగించుగాక.
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
శుభకరమైన గాలి మాకు ఆ ఔషధాన్ని వీయుగాక; తల్లి భూమి, తండ్రి ద్యులోకమూ అదే కలిగించుగాక. సోమాన్ని పిండే శుభకరమైన రాళ్ళు అదే కలిగించుగాక; ఓ అశ్వినులారా, ధిష్ణ్యులారా, మీరిద్దరూ దానిని వినండి.
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
చరించేవాటికీ స్థిరమైన వాటికీ ప్రభువైన, బుద్ధిని ప్రేరేపించే ఆ ఈశానుని రక్షణ కోసం మేము పిలుస్తాము. పూషుడు మాకు జ్ఞానాల వృద్ధికై ఉండాలి; హింసలేని రక్షకుడిగా, క్షేమం కోసం.
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
క్షేమాన్ని మాకు ఇంద్రుడు ఇవ్వాలి, ఆయన కీర్తి గొప్పది; క్షేమాన్ని మాకు పూషుడు ఇవ్వాలి, ఆయన సర్వజ్ఞుడు. క్షేమాన్ని మాకు తార్క్ష్యుడు ఇవ్వాలి, ఆయన చక్రం అపాయరహితమైనది; క్షేమాన్ని మాకు బృహస్పతి ఇవ్వాలి.
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
మచ్చల గుఱ్ఱాల మరుత్తులు, పృశ్ని కుమారులు, కాంతితో వచ్చేవారు, యజ్ఞ పోటీలలో ఆగమించేవారు, అగ్ని నాలుకలు గలవారు, సూర్య నేత్రులైన మనుషులు—సమస్త దేవతలు తమ సహాయంతో ఇక్కడికి మా వద్దకు రావలెను.
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, చెవులతో మంగళకరమైనది వినెదము గాక; ఓ యజ్ఞార్హులారా, కళ్ళతో మంగళకరమైనది చూచెదము గాక; స్థిరమైన అంగాలతో, శరీరాలతో స్తుతిస్తూ, దేవతలకు ప్రియమైన ఆ ఆయుష్షును మేము పొందెదము గాక.
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, మీరు మా శరీరాలను వృద్ధాప్యం వరకు నడిపించిన చోట, నిజంగా వందల శరత్తులు ఉండనివ్వండి; కుమారులు, తండ్రులు ఉన్న చోట, జీవన యాత్ర ముగిసే వరకు మా జీవిత మధ్యలో మమ్మల్ని హింసించకండి.
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
అదితి ఆకాశం, అదితి అంతరిక్షం; అదితి తల్లి, ఆమే తండ్రి, ఆమే కుమారుడు. సమస్త దేవతలు అదితి, ఐదు జనులు అదితి; జన్మించినది అదితి, జన్మించబోయేదీ అదితియే.