ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
നല്ല ചിന്തകൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവയും തടസ്സമില്ലാത്തവയും ഉദിച്ചുയരുന്നവയുമായി. ദേവന്മാർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണ്ടാകട്ടെ; വാർധക്യമില്ലാത്ത കാവൽക്കാരായി ദിനംതോറും.
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
ദേവന്മാരുടെ നല്ല സുമതി, നേരായ വഴി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്; ദേവന്മാരുടെ ദാനം നമ്മുടെ നേർക്ക് തിരിയട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ സൗഹൃദത്തിനടുത്ത് ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു; ഹേ ദേവന്മാരേ, ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരൂ.
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
പുരാതനമായ വിളിയാൽ അവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു: ഭഗൻ, മിത്രൻ, അദിതി, ദക്ഷൻ, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവൻ; അര്യമാവ്, വരുണൻ, സോമൻ, അശ്വിനികൾ; സരസ്വതി ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭഭാഗ്യവും സന്തോഷവും നൽകട്ടെ.
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
നന്മ നൽകുന്ന കാറ്റ് ഞങ്ങൾക്കായി ആ ഔഷധം വീശട്ടെ; മാതാവായ ഭൂമിയും പിതാവായ ദ്യുലോകവും അത് നൽകട്ടെ. സോമം പിഴിയുന്ന നന്മ നൽകുന്ന കല്ലുകളും അത് നൽകട്ടെ; ഹേ അശ്വിനികളേ, ധിഷ്ണ്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത് കേൾക്കൂ.
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
ചലിക്കുന്നവയുടെയും നിശ്ചലമായവയുടെയും അധിപനും ബുദ്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ ഈശാനനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. പൂഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിവുകളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണ്ടാകട്ടെ; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത കാവൽക്കാരനും പാലകനുമായി, ക്ഷേമത്തിനായി.
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രൻ നൽകട്ടെ, അവന്റെ കീർത്തി മഹത്തരമാണ്; ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് പൂഷൻ നൽകട്ടെ, അവൻ സർവജ്ഞനാണ്. ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് താർക്ഷ്യൻ നൽകട്ടെ, അവന്റെ ചക്രം അപായരഹിതമാണ്; ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് ബൃഹസ്പതി നൽകട്ടെ.
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ള മരുത്തുകൾ, പൃശ്നിയുടെ പുത്രന്മാർ, തേജസ്സോടെ വരുന്നവർ, യജ്ഞ മത്സരങ്ങളിൽ എത്തുന്നവർ, അഗ്നി നാവുള്ളവർ, സൂര്യനേത്രരായ മനുഷ്യർ—എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
ദേവന്മാരേ, ചെവികൊണ്ട് ശുഭമായത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരേ, കണ്ണുകൊണ്ട് ശുഭമായത് ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ; ഉറച്ച അവയവങ്ങളാലും ശരീരങ്ങളാലും സ്തുതിച്ച്, ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ വാർദ്ധക്യം വരെ എത്തിച്ച ഇടത്ത്, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകട്ടെ; പുത്രന്മാരും പിതാക്കന്മാരും ഉള്ളിടത്ത്, ജീവിതയാത്ര പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
അദിതി ആകാശമാണ്, അദിതി അന്തരീക്ഷമാണ്; അദിതി മാതാവാണ്, അവൾ തന്നെ പിതാവ്, അവൾ തന്നെ പുത്രൻ. സകല ദേവന്മാരും അദിതിയാണ്, അഞ്ച് ജനങ്ങളും അദിതിയാണ്; ജനിച്ചതും അദിതി, ജനിക്കാനിരിക്കുന്നതും അദിതി.