ฤคเวท · สูกตะ 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
ขอให้ความคิดอันเป็นมงคลมาถึงเราจากทุกทิศ ไม่ถูกหลอกลวง ไม่ถูกขัดขวาง ผุดขึ้นมา ขอให้เหล่าเทพเป็นผู้คุ้มครองที่ไม่แก่ชราของเรา เพื่อความเจริญงอกงาม ทุกวันทุกวัน เป็นเสมอไป
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
ขอให้พระกรุณาอันเป็นมงคลของเหล่าเทพ สำหรับผู้แสวงหาทางตรง และพระกรุณาของเหล่าเทพ จงหันมาหาพวกเรา พวกเรานั่งอยู่ใกล้มิตรภาพของเหล่าเทพแล้ว โอ เหล่าเทพ ขอทรงยืดอายุของเราให้ยืนยาว เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
ด้วยบทอัญเชิญอันเก่าแก่ พวกเราเรียกหาเทพเหล่านั้น ได้แก่ ภค มิตร อทิติ ทักษะ ผู้ไม่ถูกหลอกลวง อรยมัน วรุณ โสม และอัศวินทั้งสอง ขอให้พระสรัสวตีทรงทำให้เราอุดมด้วยโชคลาภและความสุข
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
ขอให้ลมที่นำความผาสุกมา พัดยาอันนั้นมาให้เรา ขอให้แม่ธรณีและพ่อท้องฟ้าประทานสิ่งนั้นด้วย ขอให้หินบีบโสมผู้นำความผาสุก ประทานสิ่งนั้น โอ อัศวินทั้งสองผู้ประทับ ขอทรงสดับสิ่งนั้นเถิด
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
พวกเราเรียกหาพระองค์ ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่นิ่งอยู่ ผู้จุดประกายปัญญา เพื่อการคุ้มครอง ขอให้พระปูษันเป็นผู้คุ้มครองและผู้พิทักษ์ที่ไม่ถูกทำร้าย เพื่อความเจริญของความรู้ทั้งหลายของเรา เพื่อความผาสุก
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ประทานความผาสุกแก่เรา ขอให้พระปูษันผู้รู้ทุกสิ่งประทานความผาสุกแก่เรา ขอให้พระตารกษยผู้มีกงล้ออันไม่ถูกทำลายประทานความผาสุกแก่เรา ขอให้พระพฤหัสบดีประทานความผาสุกแก่เรา
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
เหล่ามรุตผู้มีม้าลายจุด บุตรของพฤศนิ ผู้มาด้วยความรุ่งโรจน์ ผู้มาถึงยังการประชุมแห่งยัญ มีไฟเป็นลิ้น เป็นมนุษย์ผู้มีดวงตาดุจดวงอาทิตย์ ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงมาถึงที่นี่แก่เรา ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
โอ เหล่าเทพ ขอให้เราได้ฟังสิ่งที่เป็นมงคลด้วยหูของเรา โอ เหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญ ขอให้เราได้เห็นสิ่งที่เป็นมงคลด้วยดวงตาของเรา ขอให้เราสรรเสริญด้วยอวัยวะที่มั่นคงและกายของเรา และได้บรรลุอายุขัยอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
โอ เหล่าเทพ ขอให้มีหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงจริงๆ ในที่ที่พระองค์ได้ทรงนำร่างกายของเราไปสู่ความชรา ที่ซึ่งบุตรและบิดาเกิดขึ้น ขออย่าทรงทำร้ายเราในท่ามกลางชีวิต จนกว่าการเดินทางของชีวิตจะสำเร็จ
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
อทิติคือท้องฟ้า อทิติคืออากาศ อทิติคือมารดา เธอคือบิดา เธอคือบุตร เหล่าเทพทั้งปวงคืออทิติ ชนทั้งห้าคืออทิติ สิ่งที่เกิดแล้วคืออทิติ สิ่งที่จะเกิดคืออทิติ