ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
ಶುಭವಾದ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ವಂಚಿಸಲಾಗದ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಉದಯಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು. ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ.
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಶುಭ ಸುಮತಿ, ಋಜುವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ; ದೇವತೆಗಳ ದಾನ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬದುಕಲು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ: ಭಗ, ಮಿತ್ರ, ಅದಿತಿ, ದಕ್ಷ, ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗದವನು; ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ, ಸೋಮ, ಅಶ್ವಿನರು; ಸರಸ್ವತಿ ನಮಗೆ ಶುಭಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
ಶುಭಕರ ಗಾಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬೀಸಲಿ; ತಾಯಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅದನ್ನೇ ನೀಡಲಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಶುಭಕರ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅದನ್ನೇ ನೀಡಲಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ.
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದವುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಆ ಈಶಾನನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪೂಷನು ನಮಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಗಳ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಇರಲಿ; ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪಾಲಕನಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನು ನೀಡಲಿ, ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಮಹತ್ತರ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಪೂಷನು ನೀಡಲಿ, ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ. ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ನೀಡಲಿ, ಅವನ ಚಕ್ರ ಅಪಾಯರಹಿತ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನೀಡಲಿ.
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
ಚುಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮರುತ್ಗಳು, ಪೃಶ್ನಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬರುವವರು, ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವವರು, ಅಗ್ನಿ ನಾಲಿಗೆಯವರು, ಸೂರ್ಯ ನೇತ್ರರಾದ ಮನುಷ್ಯರು—ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವಾದುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳೋಣ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವಾದುದನ್ನು ನೋಡೋಣ; ದೃಢ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇರಲಿ; ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ತಂದೆಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ಜೀವನ ಯಾತ್ರೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
ಅದಿತಿ ಆಕಾಶ, ಅದಿತಿ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಅದಿತಿ ತಾಯಿ, ಅವಳೇ ತಂದೆ, ಅವಳೇ ಮಗ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅದಿತಿ, ಐದು ಜನರು ಅದಿತಿ; ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅದಿತಿ, ಹುಟ್ಟಲಿರುವುದೂ ಅದಿತಿ.