リグ・ヴェーダ · スークタ 1.89

1.89.1

आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥

吉祥なる思いが四方からわれらのもとに来ますように。欺かれず、妨げられず、昇りゆく思いが。神々が常にわれらの成長のためにありますように。老いなき守護者として、日々に。

दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥

神々の吉祥なる恵みが、正しき道を求める者に向かい、神々の賜物がわれらに向かいますように。われらは神々の友愛のそばに座している。神々よ、生きるためにわれらの寿命を延ばしたまえ。

तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥

古き呼びかけをもって彼らを呼ぶ。バガ、ミトラ、アディティ、ダクシャ、欺かれざる者。アリヤマン、ヴァルナ、ソーマ、アシュヴィン双神。サラスヴァティーがわれらに吉祥の幸福と喜びを与えますように。

तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥

幸福をもたらす風よ、われらのためにその薬を吹き送りたまえ。母なる大地と父なる天も、それを与えたまえ。ソーマを搾る幸福をもたらす石もそれを与えたまえ。アシュヴィンよ、ディシュニャよ、汝ら二神よ、それを聞きたまえ。

तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥

動くものと動かぬものの主、思いを促す神を、守護のために呼ぶ。プーシャンがわれらのために、知識の増進のため、傷つかぬ守護者・保護者となりたまえ。幸福のために。

स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥

大いなる名声のインドラが、われらに安寧を与えたまえ。全知のプーシャンが、われらに安寧を与えたまえ。車輪が傷つかぬタールクシャが、われらに安寧を与えたまえ。ブリハスパティが、われらに安寧を与えたまえ。

पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥

斑の馬を持つマルута神群、プリシュニの子ら、輝きをもって来る者、祭式の競技に来る者、火を舌とする者、太陽の眼をもつ人々──すべての神々よ、その助けをもってここへ我らのもとに来たれ。

भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥

神々よ、我らは耳で吉事を聞かんことを。祭に値する神々よ、目で吉事を見んことを。堅固な手足と身体で讃え、神々に愛されるその寿命に我らが至らんことを。

श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥

神々よ、あなた方が我らの身体を老いに至らせた所では、まさに百の秋があるように。息子と父がいる所では、生命の旅路が尽きるまで、我らの寿命の中途で我らを害しないでください。

अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥

アディティは天、アディティは中空である。アディティは母であり、彼女は父であり、彼女は子である。すべての神々はアディティであり、五つの民はアディティである。生まれたものはアディティ、生まれようとするものもアディティである。