ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।
दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे ॥
நல்ல எண்ணங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மிடம் வரட்டும்; ஏமாற்றப்படாதவையும், தடையற்றவையும், உதித்தெழுபவையுமாக. தேவர்கள் எப்போதும் நம் வளர்ச்சிக்காக இருக்கட்டும்; முதுமையற்ற காவலர்களாக நாள்தோறும்.
1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिर्ऋ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।
दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
தேவர்களின் நல்ல நற்சிந்தனை நேர்மையை விரும்புவோருக்கு; தேவர்களின் கொடை நம்மை நோக்கித் திரும்பட்டும். தேவர்களின் நட்பிற்கு அருகில் நாம் அமர்ந்திருக்கிறோம்; தேவர்களே, நம் ஆயுளை வாழ்வதற்காக நீட்டுங்கள்.
1.89.3
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत् ॥
அவர்களை பழைய அழைப்பால் நாம் அழைக்கிறோம்: பகன், மித்திரன், அதிதி, தக்ஷன், தீங்கற்றவன்; அர்யமன், வருணன், சோமன், அசுவினிகள்; சரஸ்வதி நமக்கு நல்லூழும் மகிழ்ச்சியும் அருளட்டும்.
1.89.4
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।
तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
நலம் தரும் காற்று நமக்காக அந்த மருந்தை வீசட்டும்; அதுவே அன்னை பூமியும், தந்தை வானமும் தரட்டும். சோமம் பிழியும் நலம் தரும் கற்கள் அதையே தரட்டும்; அசுவினிகளே, தீங்கான இடத்தில் வசிப்பவர்களே, நீங்கள் இருவரும் அதைக் கேளுங்கள்.
1.89.5
तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।
पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑ ॥
நகர்வதும் நிற்பதுமான அனைத்தின் தலைவனும், சிந்தனையைத் தூண்டுபவனுமான அவனை, பாதுகாப்பிற்காக நாம் அழைக்கிறோம். பூஷன் நமக்காக அறிவுகளின் வளர்ச்சிக்கு இருக்கட்டும்; தீங்கற்ற காவலனும் பாதுகாவலனுமாக, நல்வாழ்வுக்காக.
1.89.6
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
நல்வாழ்வை நமக்கு இந்திரன் அளிக்கட்டும், அவனது புகழ் பெரியது; நல்வாழ்வை நமக்கு பூஷன் அளிக்கட்டும், அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன். நல்வாழ்வை நமக்கு தார்க்ஷ்யன் அளிக்கட்டும், அவனது சக்கரம் தீங்கற்றது; நல்வாழ்வை நமக்கு பிருஹஸ்பதி அளிக்கட்டும்.
1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।
अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
புள்ளிக் குதிரைகளுடைய மருத்துகள், பிருஷ்ணியின் மைந்தர்கள், ஒளிரும் வருகையர், வேள்விப் போட்டிகளில் வருபவர்கள், அக்கினி நாவுடையோர், சூரிய விழியுடைய மனிதர்கள்—அனைத்து தேவர்களும் தம் துணையுடன் இங்கே நம்மிடம் வரட்டும்.
1.89.8
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑ ॥
தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நலமானதைக் கேட்போமாக; வேள்விக்குரிய தேவர்களே, கண்களால் நலமானதைக் காண்போமாக; உறுதியான அங்கங்களாலும் உடல்களாலும் துதித்து, தேவர்களுக்கு உகந்த அந்த ஆயுளை நாங்கள் அடைவோமாக.
1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।
पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑ ॥
தேவர்களே, நீங்கள் எங்கள் உடல்களை முதுமை வரை கொண்டுசென்றதால், நூறு இலையுதிர்காலங்கள் நிச்சயம் இருக்கட்டும்; மகன்களும் தந்தைகளும் உள்ள இடத்தில், வாழ்வின் நடுவில் எங்களை வருத்தாதீர்கள், வாழ்வு முடியும் வரை.
1.89.10
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम् ॥
அதிதி வானம்; அதிதி அந்தரிக்ஷம்; அதிதி தாய்; அவளே தந்தை; அவளே மகன். அனைத்து தேவர்களும் அதிதி; ஐந்து மக்களும் அதிதி; பிறந்தது அதிதி; பிறக்கப்போவதும் அதிதியே.