ريغفيدا · السوكتا 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

يا أغني، أبعد عنا الشر المشتعل؛ طهّر لنا الثروة. ليبتعد عنا الشر المشتعل.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

بمسكن طيب، وطريق طيب، وثروة نقدّم القرابين. ليبتعد عنا الشر المشتعل.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

عندما يتقدم أقربهم، يتقدم مغنّونا أيضًا. ليبتعد عنا الشر المشتعل.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

يا أغني، حين نولد مغنّيك، نتقدم نحوك. ليبتعد عنا الشر المشتعل.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

حين تنتشر أشعة أغني القوي في كل الجهات، ليبتعد عنا الشر المشتعل.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

يا ذا الوجوه كلها، إنك حقًا منتشر في كل الجهات وحارس في كل مكان. ليبتعد عنا الشر المشتعل.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

يا أغني ذا الوجوه كلها، اعبر بنا من الأعداء كما بالسفينة. واحرق الذنب وأبعده عنا.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

فليعبر بنا لأجل سلامتنا كما يعبر النهر بالسفينة. واحرق الذنب وأبعده عنا.