Ṛgveda · Sūkta 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Ó Agni, afasta de nós o mal que arde; purifica para nós a riqueza. Que o mal ardente se afaste de nós.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Com boa morada, bom caminho e riqueza, nós Te honramos. Que o mal ardente se afaste de nós.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Quando o mais próximo deles avança, também avançam os nossos cantores. Que o mal ardente se afaste de nós.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Ó Agni, quando nascermos como teus cantores, avançaremos em tua direção. Que o mal ardente se afaste de nós.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Quando os raios do poderoso Agni se espalham por todos os lados, que o mal ardente se afaste de nós.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Ó tu de rosto voltado para todos os lados, na verdade és omnipresente e protetor em toda parte. Que o mal ardente se afaste de nós.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Ó Agni, de rosto voltado para todos os lados, faz-nos atravessar os inimigos como numa barca. Queima e afasta de nós a culpa.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

Que ele nos faça atravessar, para o nosso bem-estar, como se atravessa um rio numa barca. Queima e afasta de nós a culpa.