Ṛgveda · Sūkta 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Ô Agni, écarte de nous le mal qui brûle; purifie pour nous la richesse. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
1.97.2
सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Avec une bonne demeure, un bon chemin et la richesse, nous t'honorons. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
1.97.3
प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Lorsque le plus proche d'entre eux avance, nos chanteurs s'avancent aussi. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
1.97.4
प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Ô Agni, lorsque nous naîtrons comme tes chantres, nous avancerons vers toi. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
1.97.5
प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Lorsque les rayons du puissant Agni se répandent de toutes parts, que le mal brûlant s'éloigne de nous.
1.97.6
त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Ô toi au visage tourné partout, tu es en vérité omniprésent et protecteur de toutes parts. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
1.97.7
द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Ô Agni, aux faces tournées partout, fais-nous traverser les ennemis comme sur une barque. Brûle et éloigne de nous la faute.
1.97.8
स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Qu'il nous fasse traverser, pour notre bien-être, comme on traverse un fleuve en barque. Brûle et éloigne de nous la faute.