Ṛgveda · Sūkta 1.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.97.1
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
O Agni, halte das brennende Übel von uns fern; reinige uns den Reichtum. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
1.97.2
सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Mit guter Wohnstatt, gutem Weg und Reichtum verehren wir dich. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
1.97.3
प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Wenn der Nächste unter ihnen vorrückt, treten auch unsere Sänger vor. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
1.97.4
प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
O Agni, wenn wir als deine Sänger geboren werden, treten wir zu dir vor. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
1.97.5
प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Wenn die Strahlen des mächtigen Agni sich nach allen Seiten ausbreiten, möge das brennende Übel fern von uns sein.
1.97.6
त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
O du Allgesichtiger, wahrlich du bist allumfassend und überall der Beschützer. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
1.97.7
द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
O Agni, Allgesichtiger, bring uns über die Feinde hinweg wie in einem Boot. Verbrenne und entferne unsere Schuld von uns.
1.97.8
स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
Möge er uns zum Wohl hinübertragen, wie man einen Fluss im Boot überquert. Verbrenne und entferne unsere Schuld von uns.