ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

அக்னியே, எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமையை விலக்குவாயாக; எங்களுக்குச் செல்வத்தைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக. எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

நல்ல இல்லத்தாலும், நல்ல பாதையாலும், செல்வத்தாலும் நாங்கள் வழிபடுகிறோம். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

இவர்களுள் மிக அருகிலுள்ளவரான அவர் முன்னேறும்போது, எங்கள் பாடகர்களும் முன்னேறுகிறார்கள். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

அக்னியே, நாங்கள் உன் பாடகர்களாகப் பிறக்கும்போது, நாங்கள் உன்னிடம் முன்னேறுவோம். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

வலிமைமிக்க அக்னியின் ஒளிக்கதிர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பரவும்போது, எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

எல்லா முகம் கொண்டவனே, நீயே எல்லாப் பக்கங்களிலும் வியாபித்து எங்களைக் காப்பவன். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

எல்லா முகங்களையுடைய அக்னியே, பகைவர்களிலிருந்து எங்களைப் படகைப் போலக் கடத்தி அக்கரையில் சேர்ப்பாயாக. எங்கள் பாவத்தை எரித்து விலக்குவாயாக.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

அவன் எங்களை நதியைப் படகால் கடப்பதுபோல் நலத்திற்காகக் கடத்துவானாக. எங்கள் பாவத்தை எரித்து விலக்குவானாக.