ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

അഗ്നേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപത്തെ അകറ്റേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ശുദ്ധീകരിച്ചു നൽകേണമേ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

നല്ല വാസസ്ഥലത്തോടും നല്ല വഴിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ഇവരിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവൻ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗായകരും മുന്നോട്ടു വരുന്നു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഗായകരായി ജനിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകും. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

ശക്തനായ അഗ്നിയുടെ രശ്മികൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

സർവമുഖനേ, നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

സർവ്വമുഖനായ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തോണിപോലെ കടത്തിവിടേണമേ. ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് അകറ്റേണമേ.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

അവൻ ഞങ്ങളെ നദിയെ തോണികൊണ്ടെന്നപോലെ ക്ഷേമത്തിനായി കടത്തിവിടട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് അകറ്റട്ടെ.