リグ・ヴェーダ · スークタ 1.97

1.97.1

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

アグニよ、燃え盛る悪を我らから遠ざけよ。富を我らのために清めよ。燃え盛る悪が我らから離れますように。

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

良き住処、良き道、富をもって我らは供養する。燃え盛る悪が我らから離れますように。

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

これらのうち最も近き者が進み出るとき、我らの歌い手もまた前に出る。燃え盛る悪が我らから離れますように。

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

アグニよ、我らがあなたの歌い手として生まれたなら、あなたに向かって進もう。燃え盛る悪が我らから離れますように。

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

力強きアグニの光線があまねく四方に広がるとき、燃え盛る悪が我らから離れますように。

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

全方位に顔を向ける者よ、あなたこそ四方に遍く、どこにおいても守護者である。燃え盛る悪が我らから離れますように。

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

全方位に顔を持つアグニよ、敵から我らを舟のように渡し給え。我らの罪を焼き払い遠ざけ給え。

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

彼が川を舟で渡るように、我らを幸福のために渡し給わんことを。我らの罪を焼き払い遠ざけ給え。